BİZE KAHVALTI ALMAYA GİTTİM
KOLEKSİYONCU İNCELEMESİ
Georgina Clios, sanat dünyasında fırtınalar koparmaya hazır.
Prestijli sanat koleksiyonları...
400 milyon dolar.
Selam. Kalktın mı?
Bu manzaraya bayıldım.
Çok güzel, değil mi?
Kahve.
Çok şanslısın.
Son dakikada Nice'te böyle bir daire bulmuşsun.
Biliyorum.
Buraya amaçsızca ve hiç arkadaşın olmadan taşınmışsın.
Cesurca.
Seninle tanışmak her şeyi değiştirdi.
Nedir bu?
-Beni hedef mi aldın? -Hayır.
Tabii ki hayır.
Başta kim olduğunu böyle öğrendim.
Evet, seninle buluşmanın bir yolunu bulmayı umuyordum.
Dinle, sana karşı dürüst oldum.
Bana yardım edebileceğini sandığım tek kişi sensin dedim.
Değil mi?
Sadece tanıştığımızda bunların olmasını beklemiyordum.
Sen bekliyor muydun?
Hayır.
Onunla hiçbir alakası yoktu.
Bir daha fotoğrafımı istediğinde önce izin al.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Duş alacağım.
Merhaba.
Son kan tahlilleri hafif bir anemi gösterdi.
Yaralarının iyileşmesi için hâlâ zaman lazım.
Baş ağrıları da beni endişelendiriyor.
Bay Clios'a tam teşekküllü bir hastane bakımı lazım.
-Tomografi, MR, EKG... -Onu kıpırdatamayız.
Şu anda olmaz.
Hayır, çok riskli.
Ağrısı kötüleşirse ya da kriz geçirirse...
...ona bu yatıştırıcılardan bir tane yapın.
Hemşireden diğer tıbbi malzeme stokunuzu doldurmasını istedim.
Tablo en son 1943 yılında burada, Hotel Excelsior'daymış, değil mi?
Evet ama savaş dönemine ait kayıtların hepsi kaybolmuş...
...ya da yok olmuş.
Hotel Excelsior, Gestapo kontrolündeymiş de ondan.
Bu konuda konuşmak isteyeceklerini sanmıyorum.
Bir şey çıkmıyor.
Tablo savaştan sonra görüldüyse de karaborsada görülmüştür.
Tek yapmamız gereken nereden geldiğini önemsemeden...
...yağmalanmış Nazi mallarını satan bir aracı bulmak.
Öyle birini tanıyor musun?
Hayır. Ama tanıyabilecek birini tanıyorum.
Doğru fiyata her şeyi yapar.
Bu konuyu çok düşündüm.
Sanırım artık Adam'ın kaybolmasını resmileştirme vakti geldi.
Resmileştirmek ne demek?
Fransız yetkililer daha önce intihar eğilimi ya da cinayete yönelik...
...ipuçları olmadan kayıp kişileri aramaz.
Ama bir kişi nerede olduğu bilinmeden yaşadığı yere gelmeyi keserse...
...onun için kayıp kararı çıkarılabiliyor.
Bu kesinlikle resmi.
Adam'ın şahsına ait olan para ve malları...
...aile için güvence altına alınacak.
Clios Bank yönetim kurulundaki oy hakkı da öyle.
Dur.
Yetkililere Adam'ı unutturmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Yarın doğum günüm. Burada olacak.
Ondan umudu kestiğini biliyorum ama bunu unutmayacak.
Ondan umudu kesmedim.
Ne zaman hanginizden umudu kestim ki?
Ama gerçeklerle yüzleşmemiz gerek.
Bir özel dedektif firması tuttum.
Araştırmalarından hiçbir şey çıkmıyor.
Hakkı var, Ada.
Haftalardır Adam'dan haber alamadık.
Görüyor musun, canım? Bunu ailemiz için yapıyorum.
Hepimiz için. Adam'ın mallarını korumamız gerek.
Mallarını korumak mı?
Bir şey koruduğun yok.
Kimseyi de korumuyorsun. Ne beni, ne Adam'ı, ne de Christos'u.
Tek amacın kontrol. Bizi kontrol etmek, bankayı kontrol etmek.
Konu hep sendin. Konu hep oydu.
Yarın 18 yaşına girince belki de bu ergen öfkeleri artık bir son bulur.
Böyle bir karar için hiçbir zaman doğru zaman değildir.
Evet ama bu kesinlikle yanlış.
Şey, sanırım ben gidip...
Hayır, katıl bize. Bu çok eğlenceli.
Evet, Jeff. Lütfen evinde gibi rahatına bak.
Annemin diyeceği bir şey varsa tüm ailenin önünde söyler.
Tamam.
Başvuruyu doğum gününün ertesi sabahına kadar bekleteceğim.
Adam o zamana kadar dönmemiş ya da bizimle irtibat kurmamış olursa...
...seçeneğimiz kalmıyor.
Tamam, dinle.
Onunla konuşurum, tamam mı? Ama o...
...haklı. Zamanlaman berbat.
Irene!
Hey. Beklesene.
Bana ebeveynlik tavsiyesi vereceksen hiç havamda değilim.
Acaba...
...daha sonra ne yapacaksın?
-Daha sonra mı? -Evet, bu akşam.
Yemeğe çıkmak ister misin?
Neden?
Neden mi?
Neden olmasın?
Bunu isterim.
Hem de çok.
Sen...
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
Georgina'yla irtibat kurmaya çalıştığım için.
Biraz dinlenmen gerek.
Bir kuralı çiğneyip ne düşünüyorsun diye soracağım.
Sadece Constantine öldükten sonra bu kadar çabuk...
...biriyle tanışacağımı sanmıyordum.
Bence tanıştığımız zamanı hatırlayıp seni kandırıyor muydum diye...
...anlamaya çalışıyorsun.
Hayatımda yalanlar üzerine kurulmamış bir şey istiyorum sadece.
Gerçek, doğru ve parayla ilgili olmayan bir şey.
Hepsi bu kadar.
Tanıştığımızda aramızda bir çekim oldu.
Oradaydın. Rol yapmadığımı biliyorsun.
Tekrar merhaba.
Burada ne bok işin var?
Çekiciliğini hiç kaybetmemişsin.
Sana bir teklifim var.
-Öyle mi? -Hadi ama Jeffrey. Böyle olma.
İşin içinde kayıp bir tablo var. Gizem sevdiğini biliyorum.
Ve bana borçlusun.
İlgilenmiyorum.
Bu çok kötü.
Çok kazançlı olabilir.
En azından seni müşterimle tanıştırayım.
Bay Levy.
Bir tablonun iadesi konusunda yardımcı oluyorum.
Ne kadar asilce.
Artık bedelsiz işler alıyorsun demek.
Herhâlde Rönesans, Buluşma ve Yeniden Doğma saçmalığınla alakalı.
Bana yardımcı olabilecek müşterilerin olduğunu biliyorum.
Kaynakla ilgilenmeyenler.
Vichy hükümeti üzerinden Fransa'nın güneyine gitmiş olabilecek...
...bazı eserler arıyoruz.
Benim çıkarım ne?
Demek bana yardım edebilirsin.
Yakın zamanda bazı hareketler olmuş olabilir.
Belli başlı bazı parçaların.
Ama bu konuda yorum yapamam.
Belki yapabilecek birini tanıyorsundur.
Sizi tanıştırabilirim.
Doğru fiyata elbette.
Mutlu yıllar, Ada.
Bunlar yasal olmayan son içkilerim.
Hey, bana mutlu yıllar demeyecek misin?
Diyeceğim. Gece yarısı.
O zamana dek suça ortaklık etmiş oluyorum.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Selam.
Ortamı öldürdüm.
Öyle diyelim.
Hayal edebilirsin.
Bu gece buna ihtiyacım vardı, Jeff.
Bazen gülmek nasıl unutmuşum gibi geliyor.
Hayat devam ediyor.
Biri kayboldu diye dünyayı durdurup inecek hâlin yok.
İyi bilirim. Denedim.
Kız kardeşimin cesedini bulmalarından önce...
Onlar hayatımın en kötü gecelerindendi.
Georgie'ye ne diyeceğimi bilemiyordum.
Şimdi Adriana ve Christos'la yaşadığım sorunu biliyorsun.
Siktir.
Öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Tanrım, çok üzgünüm.
Georgina'ya söyledin mi?
Yükümü şu garsona boşaltırsam iyi olacak.
Hesabı isteyelim mi?
Olur.
Kendini rezil ediyorsun.
Hadi ama gevşe biraz.
Beni rezil ediyorsun.
Gece yarısı olmak üzere.
-Kadehlerimizi doldurmam gerek. -Evet.
Hey. Dinle.
Seni çok iyi tanımıyorum ama kız kardeşimi tanıyorum.
Ve inan bana sen bir felaket olursun.
Sen çok yaşlısın, o çok genç.
Ne için çok genç?
Dinle, kibar olmaya çalışıyorum, tamam mı?
Kendi düşünebilecek kadar büyük o.
18 yaşında. Yeni oldu.
Ben de bir hanıma nasıl davranılacağını biliyorum.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar, Adriana.
Mutlu yıllar sana.
Alo?
Selam, Marj. Benim.
Ne zaman döneceğini merak etmiştim.
Sanırım bir saate kadar.
-Neden? Her şey yolunda mı? -Evet, her şey harika.
Az önce Irene'le yemek yedik.
Tamam. Bunu beklemiyordum.
Yetkililere Adam'ın resmen kaybolduğunu bildirmeyi planlıyor.
Ne dedin?
Bir bankayla alakalıymış.
Sana bunu söyleyen olmak istemem ama...
...Adam'ın öldüğünü düşünüyor.
Neden beni iplemiyorsun?
-Öyle bir şey yok. -Evet, var.
Hiçbirimizi iplemiyorsun. Moruklarla takılıyorsun.
Bu 18'inci yaş günün mü yoksa 30'uncu mu?
Hadi ama Sophie.
-İyi misin? -Evet.
Evet.
Pardon, ne dedin? Kendimi biraz... Hiç...
Dağılmışsın.
Evet. Sanırım biri içkime bir şey kattı.
Bunu kimin yaptığını biliyorum.
Hey. İçkime bir şey mi kattın?
-İçkime bir şey kattın. -Ne?
-Ne dediğini duyamıyorum. -Sikik yavşak.
Hey! Hey!
Yavşak ibne!
Sorun yok.
İyiyim.
Sanırım arkadaşıma bir ilaç verildi. Ne olduğunu bilmiyorum.
-Kan tahlili istediğimi de söyle. -Tamam.
-Kan tahlili istiyorum. -Tamam.
Ben bir şey içmedim. Yemin ederim. Temizim ben.
Tamam.
Sakin ol. Seni toparlayacağız.
Marj.
İyi akşamlar.
Pardon. Adriana'yı arıyordum.
Burada değil. Bir kulübe gitti.
Hayır, oradan çıkmış. Sanırım eve döndü.
Onunla konuşmam gerek.
Odası hangisi biliyor musun?
Geç bakalım.
Keyfine bak.
Merhaba.
Evet, MDMA'in ne olduğunu biliyorum.
Sana söylemiştim.
Nico Eltham içkime bir şey katmış.
Yavşak.
Dün gece Jeff'le güzel bir yemek yemişsiniz diye duydum.
Sana da günaydın.
Ne bok yediğini sanıyorsun?
Birinin senin bıraktığın pisliği temizlemesi gerek.
Kamuya Adam'ın kaybolduğunu açıklayarak mı?
Bu, Clios Bank'i korumak için değil, Irina.
Seni tanıyorum. Sen Jeff gibilerle takılmazsın.
Beni kazıklamaya çalışıyorsun.
Ne düşündüğün ya da hissettiğin umurumda değil.
Ben çocuklarımın geleceğini korumayı düşünüyorum.
Geride kalanları kastediyorum tabii.
Palavra. Kendini korumaya çalışıyorsun.
Artık bir sır paylaştığımızı unutma.
Bana kazık atmaya kalkarsan iki katı hızla seni batırırım.
Dayımdan uzak dur.
Çok hoş. Hiç gerek yoktu.
Sen buna değersin.
Doğum günü kızı nerede?
Akşamdan kalma mısın?
-İçkime bir şey katıldı. -Yapma, Christos.
Bağımlıların mazeretlerine alışkınım, bu, en zayıfıydı.
-Dur. Ciddi misin? -Günaydın.
Günaydın.
Merhaba. Nico Eltham. Memnun oldum.
Jeff. Georgina'nın dayısıyım.
Öyle mi?
-Umarım uykunuzu kaçırmamışızdır. -Hayır.
Irene beni sarhoş etti. Kütük gibi uyudum.
-Mutlu yıllar, canım. -Evet, mutlu yıllar.
Hediyeler.
Evet, mutlu yıllar. Sana şarkı söyleyemeyecek kadar büyüdün mü?
Hiçbir zaman.
Lütfen yapma.
MUTLU YILLAR
Elveda Sevgili Ada.
Sophie yollamış.
Adam'dan bir şey var mı?
Üzgünüm, hayatım.
Hayır, değilsin. Adam kayıp. İstediğin oldu.
Elbette hayır. O benim oğlum. Burada olmasını istemez miyim sanıyorsun?
Aşkım.
Sana ufak bir hediye aldım.
Ben gidene kadar açma.
Öğlen yemeği yiyelim.
Seni alışverişe götüreyim.
Benim planlarım var. Christos?
Şunları odama taşımama yardım eder misin?
Tabii.
Kusura bakmayın. Onları sonra açarım.
Georgie'ye dün söylediğin şeyi söyledim.
Adam'ın öldüğünü düşündüğünü.
Bakın, ikinizin arasında ne oluyor, bilmiyorum...
...ama bence bunu konuşmalısınız.
-Konuştuk. -Bir şey olduğu yok.
Yani olmayan bir şeyi mi konuştunuz?
Adam'ın kaybolması herkesi gerdi.
Doğru ve Adam bulunmak istemiyorsa bulunmak istemiyordur.
O yüzden resmi olarak kayıp bildirimi yapmak istiyorum.
Ben de bunu destekliyorum.
Yola çıksam iyi olacak.
Bir telefon açmam gerek.
Beni görmeye geldiğin için çok mutlu oldum.
Maalesef sana hediye almak için Tiffany'ye gidemedim.
Bir şey olmaz.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Tabii ki. Tabii. Ne istersen.
Yetkililerin erişemediği kaynakların var.
Polisle hiç konuşmayacak türden insanlardan cevaplar alabilirsin.
Adam'a ne olduğunu sadece sen öğrenebilirsin.
Konuşman gereken adamın adı Louis Dumont.
Aramanı bekliyor.
Buluşmak istediği yer burası.
Çalıntı tablo işi yapıyorsan vitrine koymazsın.
Louis Dumont?
Ben Georgina Clios.
Bu kim.
İş arkadaşım.
Bir tablo almak istediğini duydum.
Bir tablonun yerini bulmak istiyoruz.
Johannes Vermeer'in "Astronom"unu hiç duydun mu?
Tablo mu o?
Tedarikçin kim? Belki o, aradığımı bulmama yardım edebilir.
Ben ona sorarım.
Tanıştırman için para ödeyebilirim.
Ne kadar?
Kamerayla iş yapmam.
Ofisime geçelim.
Evet, ne kadar olduğunu söyle ben de sana...
...ne kadar bilgi alabileceğini söyleyeyim.
Hayır. Önce bilgi, bedelini ben söyleyeceğim.
Sanat dünyasında nasıl iş yapıyorsun bilmiyorum...
...ama ofisimde işler farklıdır.
Çantayı ver.
Çantayı ver. Ver şunu.
Adresi ne?
İşte istediğiniz kitaplar, Bay Clios.
Sağ ol, Laurent.
O kadar ileri gitmene gerek var mıydı?
Gitmesem o bize çok daha kötüsünü yapardı.
Dur. Ne yapıyorsun?
Vay canına.
Bir Courbet.
Kimse var mı?
Burada kal. Üst kata bakacağım.
ADOLF HITLER'İN BİYOGRAFİSİ
Vay anasını.
Bekle. Dur.
Öyle mi?
O Van Gogh'u biliyorum. Bu tabloların bazıları 1940'tan beri kayıp.
Ne? Ne diyor?
Yaşlı bir Nazi olmayı ne kadar sevdiğini anlatıyor.
Yok ya.
Kafayı yemiş.
Evet.
Bu evi biliyorum.
Bu insanlar kim?
-Söylemezmiş. -Vaktimizi harcıyoruz.
Ama belki Eltham'lardan bazı cevaplar alabiliriz.
Tam envanter çıkarmadım ama bu tablolardan bazıları...
...70 yıldan uzun süredir kayıp.
Bir daha kaybolmalarına izin veremeyiz.
Tamam. Hoşça kal.
Konuşmayı bana bırak, tamam mı?
Bunu sorduğum için özür dilerim.
Tuhaf bir soru gibi göründüğünü biliyorum.
Ama...
...bu sizin eviniz, değil mi?
1940'larda.
Büyük büyükbabam değil mi bu?
Philip Walker.
Bu konu nedir?
Savaş sırasında ailenizin yaptıkları konusunda ne kadar bilginiz var?
Çok yok.
Vichy rejimi sırasında burada oturmuş.
Londra'ya bağlı bir diplomatmış sanırım.
Nazi'leri gözetliyormuş herhâlde.
Vermeer'a aşina mısınız?
Az biraz evet. Neden?
İzin verir misiniz?
Efendim?
Laurent?
Bay Clios gitti.
Ne demek gitti?
-Kaçtı. -Ne?
Burada kasanız var mı?
Sergilemediğiniz eserleri sakladığınız bir yer.
Hayır.
Tadilatı teftiş ettim.
Kasa olsa bilirdim.
Sahip olduğumuz her şey duvarlarda asılı.
Gerçi...
-Ne? -Bu eski hizmetçi koridoru.
Hizmetçi zillerinin yanındaki şu kapı...
...artık orada değil.
Sanırım burada...
Tamam.
Adamın durduğu yeri görüyor musunuz?
Orada bir kapı varmış.
Hemen orada.
Ne yapıyorsun?
Vay canına.
Şunu tutar mısın?
Vay canına.
Bunun hakkında ne kadar bilgin vardı?
Canım, anlaman gerek...
...annem ve babam...
...böyle şeylerden bahsetmezdi.
Hiçbir şeyden bahsetmezlerdi.
Büyükbabamla ilgili söylentiler vardı ama bilirsin işte, sadece söylenti.
Neler oluyor?
Vermeer mi bu?
Bu tablo büyükannem ve babamdan çalınmıştı.
Auschwitz'e yollanmalarından hemen önce.
Büyük büyükbaban onu Naziler için saklıyordu.
Zuladaki diğerleriyle beraber.
Saklıyordu ne demek?
Tanrım.
Şimdi ne olacak?
Alın. Hepsini alın. Onları bu evin yakınlarında istemiyorum.
Geri kalanları da imha edilsin.
Şimdi ne olacak?
Tabloların geri kalanlarına.
Geri kalanları mı? Önce hepsinin teyit edilmesi gerek.
Özellikle Vermeer'in.
Muhtemelen restore edilecek, menşeleri kontrol edilecek.
Biraz zaman alacak.
Dur biraz, onu alıp gidebileceğini sanmıyordun, değil mi?
Üzgünüm, çok uzun zaman bekledim.
Bu biraz can sıkıcı oldu.
Constantine?
İyi olacaksın.
Hastanede muayene edilmesi çok önemli.
Geçirdiği krize birçok ciddi unsur sebep olmuş olabilir.
Teşhis ve tedavi edilmezlerse her an ölümcül olabilirler.
Gerekli hazırlıkları yap.
Başüstüne, madam.
-Laurent, lütfen onu... -Tabii, madam.
Lütfen. Teşekkürler.
Mükemmel zamanlama.
Taze martini hazırladık.
Ben de Irene'e mezuniyet balosundaki meyve suyuna kattığın...
...içkiyi anlatıyordum.
-Öyle mi? Tamam. -Evet.
Günün nasıldı?
İyi anları oldu.
Bir arkadaşıma 2. Dünya Savaşı sırasında kaybolan...
...bir tabloyu bulmasında yardım ettim.
Ne kadar asilce.
Ben gidip yeni buz alacağım.
Neler oluyor?
Ne zaman ev gelsem buradasın.
Gelip çocuklarımı ziyaret edemez miyim?
Onları göremiyorum. Sadece senin dayımla sarhoş olduğunu görüyorum.
Umarım ima ettiğin şey Jeff'le aramızda...
İma ettiğim aynen o.
Yapma, Irina. Seksi silah olarak kullanıyorsun.
Ondan yatakta bir şeyler öğreneceğini mi sanıyorsun?
Tanrım, tam bir paranoyaksın.
Jeff çok çekici bir adam.
Arkadaşlığı hoşuma gidiyor, hepsi o.
Ada zorluk çıkarıyordu, o da çok destek oldu.
Ya sen?
Ufak sanat eseri bulma gezin seni rahatlattı mı?
Biliyor musun, kesinlikle rahatlattı.
Ya sen? Vicdan azabını azaltmak için sen ne yapıyorsun?
Şimdi gitmeni istiyorum.
Her şey yolunda mı?
Onu bir daha buraya davet etme.
Hadi ama Marj. Neler oluyor? Konuş benimle.
Kendime zaman ayırmam gerek, Jeff. Bir sürü işim var.
Maalesef.
Ergenliğinde bana böyle derdin.
Ne zaman seni rahat bıraksam ve bir konuda konuşmasam...
...daha sonra başıma daha büyük dert olurdu.
O yüzden de...
...Irina'yla aranda olanları anlatana kadar bir yere gitmiyoruz.